50 anni di scandalo Watergate: Woodward e Bernstein ripercorrono l'inchiesta che portò alle dimissioni di Richard Nixon

Il 9 agosto 1974 fu scattata una delle foto più iconiche della storia politica americana. Quando stava per salire sull'elicottero presidenziale, Richard Nixon si girò verso le persone che si trovavano sul giardino della Casa Bianca ad osservare la scena e, a braccia aperte e sorridendo, fece un gesto di vittoria. Poche ore dopo, divenne l'unico presidente americano della storia ad essersi dimesso dal ruolo. La causa: il Watergate, uno scandalo senza precedenti che fu scoperto da due giornalisti del Washington Post. In un'intervista a Speak Up, Bob Woodward e Carl Bernstein hanno spiegato i dettagli di una delle indagini più importanti del giornalismo. Leggete e ascoltate in lingua originale.

Watergate, a smoking gun tape and Richard Nixon

In their 1974 book All the President's Men, Bob Woodward and Carl Bernstein recount their investigation into the 1972 Watergate break-in and the revelations that followed. On the 50th anniversary of the event, the veteran reporters pay homage + to pay homage: rendere omaggio to the unsung + unsung: non celebrato, non apprezzato heroes who helped them defend American democracy: from security guard Frank Wills, to major media figures such as Walter Cronkite, to their superiors at The Washington Post. There, editors + editors: caporedattori, direttori Benjamin Bradlee and Barry Sussman provided essential guidance. Most critical, however, was the support of Katharine Graham, The Post’s valiant + valiant: coraggiosa  publisher + publisher: editrice . Bernstein gives an example of how Graham stood up for + to stand up for: difendere them when the government tried to use legal means to confiscate their notes, and reveal their sources + sources: fonti . 

Carl Bernstein (American accent): The guard downstairs said: ���There’s a subpoena server + subpoena server: consegna di una citazione in giudizio here from the Nixon re-election committee with a subpoena for all your notes.” And I went to Ben Bradlee. So he goes upstairs to Katherine Graham’s office and he comes back to me five minutes later and he says: “Katherine says they’re not your notes, they’re her notes. And if anybody’s going to go to jail it’s going to be her.”

FOLLOW THE MONEY

Throughout the Watergate investigation, the Nixon administration tried to cover its tracks + to cover one’s tracks: cancellare le orme . Bernstein spoke more about their investigative method and its crucial revelations. 

Carl Bernstein (American accent):
I had learned, you don’t get to people in their offices where they’re under pressure, you go see them in their homes… And so we started knocking + to knock: bussare on doors at night, and I found “the bookkeeper + bookkeeper: contabile ” as she’s called in the book. She started telling us that there were five people that controlled the secret fund + fund: fondo that paid for Watergate. We learned that John Mitchell, the former Attorney General + Attorney General: procuratore generale of the United States, had been among the five. We told Bradlee, and he said: “Are you sure you’re right? You’re going to call the Attorney of the United States a crook + crook: delinquente !”. 

POLITICAL SABOTAGE

By October 1972, suspicions of a vast political conspiracy had propelled the break-in story to a whole other level. Woodward described the role of their famous source Deep Throat, revealed in 2005 to be Mark Felt, a former associate director of the FBI.

Bob Woodward (American accent):  I’d gone to see Deep Throat and he was agitated and he said: “Don’t you understand what you have here? This is not just the burglary + burglary: furto , this is a much bigger thing!” And people for thirty-five years wondered, ‘Who was Deep Throat?’ And there, you know, it was in the headline: “FBI files show that there was this massive campaign of sabotage and espionage.” The FBI! 

THE NIXON TAPES

In November 1972, Nixon was re-elected as president. However, in February of 1973, the Senate voted unanimously to create a committee to investigate his administration. Over the course of a year, four Democrats and three Republicans subpoenaed witnesses and materials. John Dean, who served as White House Counsel + Counsel: consigliere between 1970 and 1973, testified against Nixon. Alexander Butterfield, the President’s former deputy assistant + former deputy assistant: ex vice assistente , revealed the existence of a secret taping system + taping system: sistema di registrazione installed in the White House in 1971. These tapes were crucial in more ways than one; it was Nixon’s refusal to turn them over + to turn over: consegnare that triggered + to trigger: provocare impeachment proceedings that eventually led to his resignation. In a landmark + landmark: senza precedenti order by the US Supreme Court, the tapes were released, however. They supported Dean’s testimony and also revealed exactly who Nixon perceived to be his enemy. Woodward still finds this incredible.  

Bob Woodward: What is the psychology of somebody who’s attained + to attain: raggiungere their goal, and fails to ask the question: “What’s the next stage of good for a majority of people in the country?” This is from Nixon’s tapes, six weeks after he’s won that re-election; he’s in the Oval Office with his aides + aides: aiutanti : “Never forget: the press is the enemy, the establishment is the enemy, the professors are the enemy. Write that on a blackboard + blackboard: lavagna a hundred times and never forget it.”

CHANGING TIMES

During Watergate the whole constitutional system worked to protect democracy, with members of his own party forcing Nixon to resign. Ultimately, too, it was the American people who refused to stand for + to stand for: tollerare corruption. Would that happen today? Bernstein is unsure + to be unsure: non essere sicuro . 

Carl Bernstein: By the time of Nixon’s impeachment, the percentage of people who wanted to see Nixon either convicted or resign from office had gone from 19 per cent to 57 per cent. And we don’t have that situation today. So many more people today are not open to the best obtainable version of the truth. People are looking for information to reinforce what they already believe.  

Se volete conoscere la cronologia degli eventi che portarono alle dimissioni di Nixon, leggete Watergate: Chronology of a Scandal.