Anglopolis: French Connection

Trecento anni di invasione normanna e una lunga tradizione di re francesi hanno lasciato un'impronta profonda sulla cultura britannica. Oggi il francese è ancora un segno di distinzione, e la sua influenza è molto presente nell’inglese moderno...

Aggiornato il giorno

The French Connection

Ascolta questo articolo

Stampare

Did you know that native English speakers regularly use well over a thousand French words in everyday speech and most don’t even realise they’re doing it? ‘Danger’, ‘machine’, ‘table’, ‘nature’, ‘invisible’, ‘certain’, ‘direct’, ‘souvenir’… Sure, the pronunciation changes but these words are true cognates -on false ones, read False Friends- and mean exactly the same in both languages. Many other words adopted from French into English have changed their spelling a little but the origins remain unmistakable: ‘government’ (French: gouvernement), ‘blue’ (bleu), ‘paper’ (papier) are just a few examples. In fact, it’s estimated that over a third of the English words we use today are derived, either directly or indirectly, from French.

The language of power

So, how did the French language come to have such a profound influence on English? The story begins in 1066 when William of Normandy, in northern France, invaded England and defeated the English king Harold at the Battle of Hastings. French-speaking William was was crowned king and there would be a French-speaking king on the throne of England for the next three hundred years. One of these kings, Henry II, inherited the throne of England in 1154 and together with his French wife Eleanor of Aquitaine ruled a kingdom that included not only England and Normandy but extended all the way down the west of France to the Pyrenees - a real French connection.

Rich and poor

But while the English royalty and nobility used French, the common people continued to speak English. This explains why animal names like ‘cow’ and ‘sheep’ derive from the Old English spoken by the common farmers while the meat these animals produce is expressed as ‘beef’ (from the French boeuf) and ‘mutton’ (mouton). While peasants worked the land in Old English the nobility dined in French.

Keep both

It’s estimated that some ten thousand French words were adopted into English during the three hundred years after the Norman invasion; the majority of these are still in use today. What makes this so exciting for English speakers is that very often when a French word was adopted, the English word was kept too. That’s why there are so many synonyms or near-synonyms in English, for example, the verbs ‘answer’ and ‘respond’.  Is there a difference between them? They’re almost the same and yet each has a slightly different meaning or ‘nuance’ (another French word!) ‘Answer’ comes from Old English while ‘respond’ comes from French. What about ‘wish’ (Old English) and ‘desire’ (French)? They’re the same... but subtly different. Keeping both alternatives alive in the language has enriched English with a wide, precise vocabulary.

Adding that 'je ne sais quoi'

As well as individual words, numerous French expressions have been adopted, often adding a touch of class and sophistication! A ‘rendezvous’ sounds so much more romantic and secretive than a ‘meeting’; an ‘aperitif’ so much classier than ‘nibbles’. There are some French expressions that fill a gap where there simply isn’t a decent expression in English. Déjà vu is a good example. How could we possibly express in just two English words that weird sensation when you feel that you’ve experienced an event before? My personal favourite is 'l’esprit de l’escalier' - literally ‘staircase wit’- which expresses the situation where you think of the perfect reply to a person but it’s too late because they’ve already left.

Sex and food

It’s true that some areas of life seem to have attracted more French words and expressions than others. Sex, perhaps not surprisingly, is one, providing English with such concepts as ménage à trois, risqué, coquette and femme fatale. But the area of food is where French influence still really shines through. From everyday words such as ‘menu’, ‘restaurant’, ‘chef’, and ‘dessert’, to the more refined ‘gastronomy’, ‘gourmet’ and ‘hors d’oeuvres’, French defines the way English speakers talk about cuisine. Bon appétit!

An Eye on Britain: English Satire
GETTY IMAGES

Culture

An Eye on Britain: English Satire

La formula del successo di questa rivista è apparentemente semplice e tradizionale: informazione indipendente, affidabile e con un tocco di umorismo. Ma il problema non sono le vendite, anzi: il vero fattore critico è la suscettibilità di qualche lettore…

Victor Ll. Blackburn

Young Again: A Short Story
iStock

Fiction

Young Again: A Short Story

Fino a che punto saresti disposto a spingerti per mantenere la tua giovinezza?

Talitha Linehan

More in Explore

English for the Modern Workplace

Tips and resources

English for the Modern Workplace

Impara a comunicare in un luogo di lavoro globalizzato insieme ad Iboux.

Jenize Hechter, B2B Team Leader Iboux Corporate

TODAY’S TOP STORIES

A Short Story: Frost Fair

Fiction

A Short Story: Frost Fair

Lo spettacolo del Tamigi ghiacciato trasforma Londra in uno scenario unico, dove una storia di amicizia inizialmente meravigliosa si trasforma rapidamente in un incubo.

Rachel Roberts

Sentence Structure in English: Rules and Common Mistakes
iStock

Grammar

Sentence Structure in English: Rules and Common Mistakes

Imparare a costruire frasi in inglese può sembrare complicato all'inizio, ma una volta che comprendi la struttura di base, diventa molto più facile. Ti offriamo una guida semplice per iniziare a scrivere le tue frasi.

Natalie Gommon