Quando impari l'inglese, è facile concentrarsi sulla memorizzazione del vocabolario, lo studio delle strutture grammaticali o il ripasso delle liste di verbi irregolari. Tuttavia, se il tuo obiettivo è comunicare con scioltezza, suonare naturale e avvicinarti al modo in cui parlano i madrelingua, c'è un aspetto fondamentale che non puoi trascurare: le collocations in inglese.
Questo concetto, sebbene inizialmente possa sembrare tecnico, è uno dei segreti meglio custoditi per raggiungere un livello avanzato e autentico di inglese. Imparare le collocations ti permetterà di smettere di tradurre mentalmente e iniziare a pensare in inglese. In questo articolo ti spieghiamo cosa sono esattamente, perché sono così importanti e come puoi integrarle in modo efficace nella tua routine di studio.
Che cos' è una collocation?
Una collocation è una combinazione di due o più parole che tendono a comparire insieme in modo abituale in inglese. Sebbene altre combinazioni siano grammaticalmente corrette, solo alcune risultano naturali per un parlante nativo. Si tratta di associazioni che sono state consolidate dall'uso e che, pertanto, suonano “bene” o “naturali” nella lingua.
Ad esempio, gli anglofoni dicono "make a decision" (“prendere una decisione”), e non "do a decision", anche se entrambi i verbi (make e do) significano "fare". Allo stesso modo, si dice "strong coffee" (“caffè forte”) e "heavy rain" (“pioggia intensa”), ma non "powerful coffee" né "strong rain", anche se "powerful" e "strong" significano entrambi “forte”.
Queste combinazioni non seguono sempre una logica prevedibile, il che spiega perché tanti studenti commettono errori cercando di parlare “correttamente” ma senza sembrare naturali.
Perché è importante padroneggiare le collocations in inglese?
Padroneggiare le collocations è una delle chiavi per passare da un inglese corretto a un inglese naturale. Molti studenti raggiungono un livello intermedio in cui riescono a comunicare senza problemi, ma il loro inglese rimane troppo "letterale", influenzato dalla loro lingua madre. Usare le collocations giuste ti permette di pensare in inglese ed evitare traduzioni parola per parola.
Inoltre, comprendendo e utilizzando le collocations, migliorerai anche la tua capacità di comprensione orale e scritta. I madrelingua usano queste combinazioni costantemente, sia nelle conversazioni informali che nei testi formali. Se non le conosci, potresti capire le singole parole, ma non cogliere il significato complessivo o le sfumature del messaggio.
TIPI DI COLLOCATIONS
Le collocations possono essere classificate in base al tipo di parole che le compongono. Impararle per categorie ti permetterà di organizzarle meglio mentalmente:
1. Verbo + sostantivo
- Make a decision (prendere una decisione)
- Have lunch (pranzare)
- Take a break (fare una pausa)
2. Aggettivo + sostantivo
- Strong coffee (caffè forte)
- Heavy rain (pioggia intensa)
- Fast car (auto veloce)
3. Sostantivo + sostantivo
- A surge of anger (un impeto di rabbia)
- A round of applause (una standing ovation)
4. Verbo + avverbio
- Whisper softly (sussurrare dolcemente)
- Drive carefully (guidare con attenzione)
5. Avverbio + aggettivo
- Deeply sorry (profondamente dispiaciuto)
- Highly recommended (altamente consigliato)
COME IMPARARE LE COLLOCATIONS IN MODO EFFICACE?
Fortunatamente, non è necessario memorizzare liste interminabili. Le collocations si imparano meglio nel contesto, esponendosi in modo naturale alla lingua. Ecco alcune strategie efficaci:
Leggere e ascoltare contenuti autentici in inglese
Libri, articoli come quelli che puoi leggere e ascoltare con il tuo abbonamento a Speak Up, serie TV, film e podcast sono fonti eccellenti per identificare le collocations. Presta attenzione alle frasi che si ripetono e suonano naturali.
Creare il proprio "glossario di collocations"
Quando trovi una combinazione interessante o utile, annotala su un quaderno o un'app di note insieme a una frase di esempio. Ripassa queste espressioni con frequenza.
Usare dizionari di collocations
Esistono dizionari specializzati come l'Oxford Collocations Dictionary o altri strumenti online che ti mostrano le combinazioni più comuni di ogni parola.
Fare esercizi pratici
Ci sono molti libri di testo, siti web e app che offrono esercizi specifici per praticare le collocations. Includili nella tua routine di studio. Ad esempio, se decidi di unirti al nostro canale Whatsapp completamente gratuito, ogni giorno metterai alla prova le tue conoscenze di inglese con due divertenti esercizi su temi diversi.
Incorporarle nella tua produzione attiva
Scrivi frasi e testi in inglese usando le collocations che stai imparando. Puoi anche praticarle ad alta voce, registrarti o usarle nelle conversazioni.
COLLOCATIONS ESSENZIALI PER INIZIARE
Per aiutarti a iniziare, ecco un elenco di collocations molto comuni che vengono utilizzate quotidianamente:
- Make a mistake (commettere un errore)
- Do the dishes (lavare i piatti)
- Take a shower (farsi la doccia)
- Break the news (dare la notizia)
- Catch a cold (prendere un raffreddore)
- Pay attention (prestare attenzione)
- Save time (risparmiare tempo)
- Keep a promise (mantenere una promessa)
- Tell the truth (dire la verità)
- Miss the bus (perdere l'autobus)
Ricorda che l'inglese non si costruisce parola per parola, ma attraverso idee ed espressioni che si combinano come blocchi. La prossima volta che impari una parola, chiediti: quali altre parole vanno di solito insieme a questa? Questa semplice riflessione può cambiare il tuo approccio all'apprendimento.