On 5 October 1823 the first edition of an independent general medical journal appeared on London’s newsstands
+
newsstands:
edicole
. Its editor
+
SPEAK UP EXPLAINS
La parola editor, in inglese, ha diverse accezioni. L’editor può essere la persona incaricata di realizzare attività di ‘edizione’ (editing) dei testi. In sostanza, corregge e migliora i testi, prima della loro pubblicazione.
was Thomas Wakley, a surgeon
+
surgeon:
chirurgo
from Devon, who brought on medical colleagues William Lawrence and James Wardrop, journalist William Cobbett, and a libel
+
libel:
diffamazione
lawyer as associates.
PRIVILEGE AND NEPOTISM
Wakley named the journal The Lancet after the small very sharp
+
sharp:
affilato
surgical instrument, more commonly known as a ‘scalpel’. The weekly publication claimed to report on London’s hospital lectures
+
lectures:
conferenze, lezioni
and describe the important cases of the day. However, Wakley’s specific aim
+
aim:
obiettivo
was to attack incompetence, privilege and nepotism in the British medical establishment.
MEMBER OF PARLIAMENT
The journal dissected medical lectures, exposed malpractices, and even accused the nephew
+
nephew:
nipote (di zia/zio)
of the president of the Royal College of Surgeons of incompetence (in his painfully laborious extraction of a bladder stone
+
bladder stone:
calcolo alla vescica
through a cut in a patient’s scrotum). Because of its high-profile targets, The Lancet often ended up being sued
+
to sue:
fare causa, denunciare
for libel in the courts. In a number of cases, a guilty verdict was returned but then damages set at a very low figure
+
figure:
cifra
. This appeared to prove The Lancet’s point: that nepotism existed throughout the British establishment — but that reform was possible. With its reputation intact, The Lancet’s popularity soared
+
to soar:
elevarsi
. In 1935, Wakley became a Member of Parliament, where he was an outspoken
+
outspoken:
dichiarato, esplicito
proponent of all kinds of social reform. He kept his seat there until 1852. On his death, in 1862, his family retained editorship
+
SPEAK UP EXPLAINS
L’editor può essere la persona incaricata di realizzare attività di ‘edizione’ (editing) dei testi. In sostanza, corregge e migliora i testi, prima della loro pubblicazione. Ma lo stesso termine si usa anche per definire il ‘proprietario’ (publisher) di una casa editrice (publishing house). Pertanto "editorship" in questo contesto deve intendersi come la ‘proprietà’ della casa editrice.
of The Lancet until 1908.
relevant RESEARCH
Under new owners, The Lancet’s work continued through the 20th century. It only published research that it saw as relevant to ordinary human lives, and maintained extremely high standards. It published groundbreaking
+
groundbreaking:
rivoluzionari
studies, from shell shock
+
shell shock:
psicosi per trauma bellico
in World War One soldiers, to diabetes, breast cancer, heart disease, nutritional labelling
+
labelling:
etichettatura
and mental healthcare. It conducted campaigns, such as that to ban
+
to ban:
proibire
tobacco in the UK (2003), and to demand an independent investigation into the US bombing of a hospital in Afghanistan (2015).
JOURNALS AND PODCAST
Since 1991, The Lancet has been owned by Dutch
+
Dutch:
olandese
academic publisher Elsevier. Its British editor-in-chief
+
SPEAK UP EXPLAINS
È colui che in italiano di solito chiamiamo ‘direttore’, ovvero il responsabile della direzione editoriale di una pubblicazione, ma non il proprietario.
is Richard Horton, and it has editorial offices in London, New York City and Beijing. The Lancet Group now encompasses
+
to encompass:
comprendere
twenty-four separate journals, each dealing with a specific area of medical research, including HIV
+
HIV:
acronimo di "human immunodeficiency virus"
, child and adolescent health, infectious diseases and psychiatry. It also has a fortnightly
+
fortnightly:
quindicinale
podcast, The Lancet Voice.