25 cose che hanno nomi completamente differenti in varie parti degli Stati Uniti

Qualche anno fa, una donna americana del Midwest si recò a visitare dei parenti in Mississippi. Fu invitata a cena in un famoso ristorante di barbecue. La gentile cameriera venne a prendere l'ordinazione. Questa è la conversazione:

• Cameriera: And you miss, what would you like to drink? (E lei, signorina, cosa vuole bere?)
• Ragazza del Medio Oriente (di seguito “Ragazza del M.O.”): A Coke, please. (Una coca, per favore)
• Cameriera: Sure, no problem, hon. What kind do you want? (Certo, nessun problema, tesoro, che tipo vuoi?)
• Ragazza del M.O: Just a regular Coke, please. (Solo una coca normale, per favore)
• Cameriera: Of course. What kind? (Certo. Di che tipo?)
• Ragazza del M.O. (con un'espressione di profonda confusione): A regular Coke, not diet (Una Coca normale, non dietetica).
• Cameriera (con quella voce piena di dolcezza e comprensione che si riserva ai bambini piccoli): Yes, sugar, there’s no problem with that. But I need to know what kind you want! We have Coca-Cola, Diet Coke, Mountain Dew, Sprite, Dr. Pepper and Sunkist Orange. Which would you like? (Sì, amore mio, nessun problema, ma devo sapere che tipo vuoi! Abbiamo Coca Cola, Diet Coke, Mountain Dew, Dr Pepper e Orange Sunkist, quale vuoi?).

Alla fine è stato soccorsa da un cugino. Tra le risate dei commensali, il cugino spiegò che nel sud degli Stati Uniti si usa “Coke” per qualsiasi tipo di bevanda analcolica. 

Le differenze tra l'inglese britannico e quello americano sono ben note, ma questo breve aneddoto dimostra le differenze tra i dialetti dell'inglese anche all'interno degli Stati Uniti. E come potrebbe non esserlo? Si tratta di un Paese grande quasi come un continente. È normale che ci siano delle differenze. Infatti, i linguisti hanno identificato almeno 30 dialetti principali dell'inglese americano, la maggior parte dei quali sono associati a regioni del Paese. Oltre ad essere associati a diversi accenti, ognuno di essi presenta anche delle peculiarità in termini di vocabolario.

A cosa è dovuto questo fenomeno? In genere è legato alla naturale conseguenza della migrazione delle popolazioni nel corso della storia del Paese. Per esempio, nel nord-est è molto più comune dire “faucet” invece di “tap” o “spigot”, a causa dell'influenza degli immigrati francesi (la parola deriva dal francese antico “fausset” che significa buco). Nell'inglese di Miami, con la forte influenza degli immigrati cubani, per prendere una pillola si “ drinks a pill”, copiando l'espressione spagnola, dato che 'tomar' può essere tradotto come “drink/take/eat”. 

Internet e i social media sono responsabili dell'estensione di alcune espressioni che un tempo erano molto localizzate. Un buon esempio è l'espressione “Ima” (versione abbreviata di “I am going to”), usata informalmente per indicare che sto per fare qualcosa.

Ecco 25 esempi di cose che assumono nomi diversi in varie parti degli Stati Uniti:

Questi sono solo alcuni esempi di parole che cambiano da una regione all'altra: è chiaro che anche nello stesso Paese le differenze di vocabolario possono generare confusione.