Parlare l'inglese in stile Regency nel Regno Unito ti permetterà di riscoprire un'epoca caratterizzata da raffinatezza sociale, maniere educate e una lingua ricca di sottigliezze, oltre a padroneggiare le espressioni più distintive dello stile di Jane Austen.
Come parlare Inglese come nell'Inghilterra della Reggenza
Regency Era
Il periodo della Reggenza in Inghilterra (Regency Era), che durò all'incirca dalla fine del XVIII secolo all'inizio del XIX, fu un'epoca di grandi cambiamenti sociali e tecnologici. Questo periodo fu caratterizzato dalla Rivoluzione industriale, che portò enormi innovazioni, come la macchina a vapore che trasformò l'industria tessile e i trasporti, o nuove invenzioni come il telegrafo e l'illuminazione a gas.
Bon-Ton e Codici Sociali
Dal punto di vista sociale, questo periodo è segnato dall'ascesa di una nuova classe media: mercanti, banchieri, avvocati e agricoltori alla ricerca di un inserimento nel mondo dell'aristocrazia. Questi nuovi ricchi, che Jane Austen descrive nelle sue opere, si trovano ad affrontare il disprezzo della nobiltà, ma allo stesso tempo hanno l'opportunità di ascendere a livello sociale, in particolare attraverso matrimoni convenienti, in grado di garantire denaro e una posizione di prestigio.
In questo contesto si radicò il concetto di bon-ton, legato ai costumi sociali. Il buon gusto divenne uno status symbol e un modo per distinguersi nella società. Il linguaggio assunse la valenza di un vero e proprio codice sociale, utilizzato per differenziarsi, per sottolineare le appartenenze e talvolta anche per esercitare un potere nascosto.
Parlare inglese come nell'Inghilterra della Reggenza
Il linguaggio di quest'epoca era ricco di espressioni, modi di dire e termini che oggi sono interessanti ma completamente fuori dal nostro contesto moderno. Se hai letto i romanzi di Jane Austen probabilmente ne sai qualcosa a proposito del linguaggio dell'epoca Regency.
La lingua del bon-ton poteva essere complessa da comprendere. Infatti, ogni parola ed espressione corrisponde a un suo preciso significato. Con questa guida, sarai in grado di comprendere alcuni dei termini usati all'epoca e potrai rileggere i romanzi di Jane Austen con una nuova prospettiva.
Viscount
Titolo ereditario, introdotto in Inghilterra nel XIV secolo. È un titolo nobiliare immediatamente inferiore al conte e superiore al barone nella gerarchia della nobiltà.
Phaeton
La carrozza phaeton era un tipo di veicolo leggero, utilizzato principalmente per viaggi di piacere piuttosto che su lunghe distanze. Esistevano molti modelli di phaeton, alcuni senza tetto e altri con tetto pieghevole qualora, il tempo lo permettesse.
Promenade
Nell'epoca della Reggenza, il termine promenade indicava una passeggiata formale, spesso in luoghi pubblici come parchi, giardini o lungo le rive dei fiumi, ed era un'attività sociale alla moda. Era un'occasione per socializzare e mostrare la propria eleganza, con un abbigliamento appropriato e un comportamento raffinato.
Barouche
Carrozza a quattro ruote trainata da due cavalli purosangue. I passeggeri seduti erano in parte coperti da una tenda pieghevole, mentre il sistema della carrozza era sospeso da un tipo di sospensione noto come “molle a C”. Le carrozze barocche divennero popolari durante il periodo della Reggenza, in quanto erano riservate alle belle passeggiate estive in campagna.
Chaperone
La chaperone era una persona, solitamente di sesso femminile, che accompagnava una giovane donna nelle uscite pubbliche per garantirne la reputazione e proteggerne la moralità. La presenza di una chaperone era considerata essenziale per evitare che la donna fosse accusata di comportamenti scorretti o fosse esposta a situazioni compromettenti, soprattutto in contesti sociali come balli, gite o visite. Spesso l'accompagnatrice era una matrona, come una zia o una governante, che svolgeva anche un ruolo di supervisione.
Deuce
Un termine usato come espressione di frustrazione o irritazione, simile a “diavolo”o “dannazione”. Deriva dall'uso dei dadi, dove un “due” era il punteggio più basso possibile e rappresentava qualcosa di sfavorevole o sfortunato. Pertanto, espressioni come What the deuce? venivano usate per esprimere confusione, sorpresa o delusione.
Governess
È una donna assunta per educare i figli di una famiglia. Di solito era una gentildonna costretta a lavorare per mancanza di sostegno economico (da parte del marito o della famiglia). Sebbene fosse istruita, era considerata di rango inferiore rispetto alla famiglia per cui lavorava, ma di rango superiore rispetto al resto della servitù della casa.
On dit
Il termine on dit deriva dal francese e significa letteralmente "si dice" o "si racconta". Era usato nel periodo Regency per riferirsi a pettegolezzi che circolavano nella società. In sostanza, era l'equivalente del moderno del "gossip", e veniva spesso utilizzato per riferirsi a voci non confermate che venivano trasmesse oralmente.
Upper Rooms
Le Upper Rooms erano saloni eleganti situati ai piani superiori di una casa o di una residenza. In particolare, questo termine si riferiva a un tipo di sala da ballo o di riunione riservata alle classi superiori, dove si tenevano eventi sociali come balli, feste e incontri mondani.
Corinthian
Il termine è stato utilizzato per descrivere un tipo di uomo elegante, sportivo e dallo stile di vita raffinato, spesso associato a una figura aristocratica o a un giovane dell'alta società. Deriva dall'architettura corinzia (uno degli ordini architettonici classici), che era considerata particolarmente elegante e decorata. Un corinthian non era solo un uomo ben vestito, ma anche un individuo noto per la sua abilità in vari sport, come le corse di cavalli, il cricket o il pugilato con grande attenzione all’apparenza e alla forma.
Wetnurse
Una donna che allattava il bambino di un'altra donna, di solito una madre appartenente a una famiglia benestante, svolgeva il ruolo di balia. Questo ruolo permetteva alla madre naturale di riposare durante la notte, mentre la nutrice si occupava di allattare il bambino. Nella realtà sociale del periodo della Reggenza, il ruolo della balia era un aspetto comune della vita domestica, soprattutto tra le famiglie nobili, che delegavano queste responsabilità ad altri per potersi concentrare sugli impegni sociali e pubblici.
Più vocabolario dell'epoca Regency? Dai un'occhiata a Bridgerton 3: vocabolario che ogni fan dovrebbe conoscere.