Il discorso indiretto o reported speech è ampiamente utilizzato in inglese. È molto comune nelle conversazioni informali, nelle riunioni, nelle email di lavoro, ecc. Pertanto, è importante imparare a usarlo correttamente. Non confonderlo con la voce passiva! Questo è un argomento diverso...
In questo articolo ti spieghiamo brevemente cos'è il discorso riportato e come utilizzarlo, oltre a fornirti cento frasi per familiarizzare con questa risorsa discorsiva.
COS'È il discorso INDIRETTO O IL REPORTED SPEECH
Quando vogliamo spiegare ciò che un'altra persona ha detto, possiamo farlo in due modi: utilizzando lo stile diretto o utilizzando lo stile indiretto (reported speech). Lo stile diretto consiste nel ripetere le parole di quella persona così come sono, una per una; lo stile indiretto consiste nell'esporre ciò che quella persona ha detto, ma senza utilizzare le parole esatte che quella persona ha pronunciato."
Discorso diretto | Discorso indiretto (reported speech) |
Ana said, ‘I don’t like these calamari’ ➡️ Ana ha detto: "Non mi piacciono questi calamari". | Ana said that she didn’t like those calamari ➡️ Ana ha detto che non le piacevano quei calamari. |
Come puoi vedere, lo stile diretto è piuttosto semplice da utilizzare; devi solamente ripetere le parole esatte che l'altra persona ha espresso. Lo stile indiretto, invece, è un po' più complicato: dobbiamo cambiare il tempo verbale, proprio come in italiano. Ciò implica che hai bisogno di avere una buona padronanza dei tempi verbali in inglese per utilizzare il discorso riportato. Osserva questi esempi.
Discorso diretto | Discorso indiretto (reported speech) |
He said, ‘I can’t see anything’ ➡️ Lui disse: "Non vedo niente." | He said he couldn’t see anything ➡️ Lui disse che non vedeva niente. |
Laura said, ‘I’ll have another coffee’ ➡️ Laura ha detto: "Prenderò un altro caffè." | Laura said that she would have another coffee ➡️ Laura ha detto che avrebbe preso un altro caffè. |
Mike asked, ‘Do I have to print this paper?’ ➡️ Mike ha chiesto: "Devo stampare questo foglio?" | Mike asked if he had to print that paper ➡️ Mike ha chiesto se doveva stampare quel foglio. |
Nel nostro articolo sul discorso indiretto troverai delle tabelle con i tempi verbali che ti aiuteranno a capire come cambiarli per passare dallo stile diretto a quello indiretto. Dagli un'occhiata e vedrai più chiaramente.
Take note!
Quando parliamo di qualcosa che non è cambiato non abbiamo bisogno di cambiare il tempo verbale quando usiamo il discorso indiretto.
Discorso diretto | Discorso indiretto (reported speech) |
‘I’m a waitress’, she said ➡️ "Sono una cameriera", disse. | She said that she is a waitress ➡️ Ha detto di essere una cameriera. |
John said, ‘The books are here’ ➡️ John disse: "I libri sono qui". | John said that the books are there ➡️ John ha detto che i libri sono qui. |
‘We are going to the beach this weekend’, she said ➡️ “Questo fine settimana andremo al mare", disse | She said that they are going to the beach this weekend ➡️ Ha detto che andranno in spiaggia questo fine settimana. |
100 FRASI con lo STILE INDIRETTO O reported speech IN INGLESE
1. Marie said that she had two cats ➡️ Marie ha detto che aveva due gatti.
2. The kids said that they were doing their homework ➡️ I bambini hanno detto che stavano facendo i compiti.
3. Leo told us that we had passed the exam ➡️ Leo ci disse che avevamo superato l'esame.
4. I said that I like apple juice, not tomato juice ➡️ Ho detto che mi piace il succo di mela, non il succo di pomodoro.
5. My brother asked me if I can look after his dog next weekend ➡️ Mio fratello mi ha chiesto se posso prendermi cura del suo cane il prossimo fine settimana.
6. The doctor told Ethan that he had to quit sugar two years ago ➡️ Il dottore ha detto a Ethan che avrebbe dovuto rinunciare allo zucchero due anni fa.
7. Gemma decided to take the train ➡️ Gemma ha deciso di prendere il treno.
8. The company boss promised that we could get a salary rise next year ➡️ Il capo dell'azienda ci ha promesso che l'anno prossimo avremmo avuto un aumento di stipendio.
9. I didn’t want to go out, but Carla persuaded me to go to a concert ➡️ Non volevo uscire, ma Carla mi ha convinto ad andare a un concerto.
10. They admitted that they had already seen the film ➡️ Hanno ammesso di aver già visto il film.
11. He said that he was too tired to go to the gym that day ➡️ Ha detto che quel giorno era troppo stanco per andare in palestra.
12. Andrea asked Pierre if he was happy living in Mexico ➡️ Andrea ha chiesto a Pierre se era felice di vivere in Messico.
13. Elise said that she had seen Luke ➡️ Elise ha detto di aver visto Luke.
14. The boy admitted breaking the window ➡️ Il ragazzo ha ammesso di aver rotto la finestra.
15. Maggie apologised for being late ➡️ Maggie si è scusata per il ritardo.
16. I suggested going to a Japanese restaurant ➡️ Ho suggerito di andare in un ristorante giapponese.
17. Ellie asked what time we would arrive home, and I said that I wasn’t sure but that I would let her know later ➡️ Ellie ha chiesto a che ora saremmo tornati a casa, e io ho detto che non ne ero sicuro, ma glielo avrei fatto sapere più tardi.
18. Dave screamed that there was a spider on his arm ➡️ Dave ha urlato che c'era un ragno sul suo braccio.
19. They said that we could order pizza ➡️ Hanno detto che potevamo ordinare la pizza.
20. The postman said he had a letter for you ➡️ Il postino ha detto che aveva una lettera per te.
21. Lana told him that she was happy to see him ➡️ Lana gli ha detto che era contenta di vederlo.
22. Pete asked if he could sleep on the sofa that night ➡️ Pete ha chiesto se poteva dormire sul divano quella notte.
23. Ben said that he hadn’t realised the door was open ➡️ Ben ha detto che non si era accorto che la porta era aperta.
24. The man apologised for stepping on my foot ➡️ L'uomo si è scusato per avermi calpestato.
25. I said I didn’t know where we were going ➡️ Ho detto che non sapevo dove stavamo andando.
26. Charlie wrote that he would be back soon ➡️ Charlie ha scritto che sarebbe tornato presto.
27. They promised to call when they arrived at the airport ➡️ Hanno promesso di chiamare quando sarebbero arrivati all'aeroporto.
28. Tina thought that she needed a holiday somewhere warm ➡️ Tina pensava di aver bisogno di una vacanza in un posto caldo.
29. Harry says that he needs your help. He’s in the kitchen ➡️ Harry dice che ha bisogno del tuo aiuto. È in cucina.
30. An old lady asked them to carry her shopping bags ➡️ Una signora anziana ha chiesto loro di portare le borse della spesa.
31. The policeman threatened to fine us if we didn’t turn the music off ➡️ Il poliziotto ha minacciato di multarci se non avessimo spento la musica.
32. Linda said she had to go back to the office ➡️ Linda ha detto che doveva tornare in ufficio.
33. Abe told me that he is thinking of moving to Scotland ➡️ Abe mi ha detto che stava pensando di trasferirsi in Scozia.
34. Ron says that he doesn’t need the car anymore, so he might sell it ➡️ Ron dice che non ha più bisogno della macchina, quindi forse la venderà.
35. You promised to clean the bathroom yesterday ➡️ Hai promesso di pulire il bagno ieri.
36. She asked me if I wanted anything else to eat ➡️ Mi ha chiesto se volevo qualcos'altro da mangiare.
37. The boys said they hadn’t been able to sleep because of the noise ➡️ I ragazzi hanno detto di non essere riusciti a dormire a causa del rumore.
38. The teacher asked us to write an essay about Cleopatra ➡️ L'insegnante ci ha chiesto di scrivere un saggio su Cleopatra.
39. I told you that I hadn’t bought any bread ➡️ Ti ho detto che non avrei comprato il pane.
40. The journalist informed us that the interviewed would be published the next day ➡️ Il giornalista ci ha informato che l'intervista sarebbe stata pubblicata il giorno seguente.
41. The waiter suggested that we had the smoked salmon ➡️ Il cameriere ci ha suggerito di prendere il salmone affumicato.
42. The nurse replied that she would check my temperature ➡️ L'infermiera ha risposto che mi avrebbe controllato la febbre.
43. I asked Sylvia why she was so upset ➡️ Ho chiesto a Sylvia perché fosse così sconvolta.
44. The woman told her son to calm down in a low voice ➡️ La donna ha detto a suo figlio di calmarsi a bassa voce.
45. Adam promised to come to see us tomorrow morning ➡️ Adam ha promesso di venire a trovarci domani mattina.
46. George told me that he was quitting his job to set up his own restaurant ➡️ George mi ha detto che avrebbe lasciato il lavoro per aprire un ristorante tutto suo.
47. My colleagues wished me a happy birthday ➡️ I miei colleghi mi hanno fatto gli auguri di buon compleanno.
48. The man asked us to wait outside ➡️ L'uomo ci ha chiesto di aspettare fuori.
49. Zack told me that he was throwing a party for his girlfriend ➡️ Zack mi ha detto che avrebbe organizzato una festa per la sua ragazza.
50. I told Annie to call later ➡️ Ho detto ad Annie di richiamare più tardi.
51. He asked if we were going to the meeting ➡️ Ha chiesto se saremmo andati alla riunione.
52. Erika apologised for not understanding my accent ➡️ Erika si è scusata per non aver capito il mio accento.
53. Everyone wished the team good luck in the final ➡️ Tutti hanno augurato buona fortuna alla squadra per la finale.
54. I told him not to leave the lights on during the night ➡️ Gli ho detto di non lasciare le luci accese di notte.
55. Jenny warned us not to use the shower because it was leaking ➡️ Jenny ci ha avvertito di non usare la doccia perché perdeva.
56. Ken said that he had lived in the countryside for five years ➡️ Ken ha detto di aver vissuto in campagna per cinque anni.
57. Simone admitted that she had forgotten to sent the email ➡️ Simone ha ammesso di essersi dimenticata di inviare l'e-mail.
58. Paul insists that we should watch this TV series ➡️ Paul insiste che dovremmo guardare questa serie TV.
59. The driver asked if we had any luggage to carry ➡️ L'autista ha chiesto se avevamo bagagli da trasportare.
60. Anna promised to call me the following day ➡️ Anna ha promesso che mi avrebbe chiamato il giorno dopo.
61. The marketing manager pointed out that the new strategy had been working very well ➡️ Il direttore marketing ha sottolineato che la nuova strategia ha funzionato molto bene.
62. Ian suggested asking Pat for some decoration ideas ➡️ Ian ha suggerito di chiedere a Pat idee per decorare.
63. The kid denied having eaten any candy ➡️ Il ragazzo ha negato di aver mangiato caramelle.
64. The suspect claimed to be innocent ➡️ Il sospettato ha affermato di essere innocente.
65. I asked Liz to tell me everything ➡️ Ho chiesto a Liz di dirmi tutto.
66. The children asked who that lady was ➡️ I bambini chiesero chi fosse quella signora.
67. The thief confessed that he had stolen the car ➡️ Il ladro ha confessato di aver rubato l'auto.
68. She got in the room and asked what was going on there ➡️ È entrato nella stanza e ci ha chiesto cosa stava succedendo.
69. My friend explained that he had been exercising a lot lately ➡️ Il mio amico ha spiegato che si era esercitato molto ultimamente.
70. The clients complained about not having a better table ➡️ I clienti si sono lamentati di non avere un tavolo migliore.
71. She told me that she didn’t know anyone in that room ➡️ Mi ha detto che non conosceva nessuno in quella stanza.
72. The gardener warned us that that plant was poisonous ➡️ Il giardiniere ci ha avvertito che questa pianta era velenosa.
73. The judge ordered everyone to leave the courtroom ➡️ Il giudice ha ordinato a tutti di uscire dalla stanza.
74. Lucy confirmed that she had taken my keys by accident ➡️ Lucy ha confermato di aver preso le mie chiavi per sbaglio.
75. The footballer stated that he had a serious injury in his knee ➡️ Il calciatore ha dichiarato di avere un grave infortunio al ginocchio.
76. Jeremy says that he loves techno music ➡️ Jeremy dice che ama la musica techno.
77. Fiona refused to file a complaint ➡️ Fiona ha rifiutato di sporgere denuncia.
78. They said that they would call me the next day ➡️ Hanno detto che mi avrebbero chiamato il giorno dopo.
79. April explained that she had worked as a dancer before becoming a teacher ➡️ April ha spiegato di aver lavorato come ballerina prima di diventare insegnante.
80. Angie said she could play the harp ➡️ Angie ha detto che sapeva suonare l'arpa.
81. Yesterday my sister announced that she had finished her degree ➡️ Ieri mia sorella ha annunciato di aver terminato la laurea.
82. The guard warned us not to cross the white line ➡️ La guardia ci ha avvertito di non oltrepassare la linea bianca.
83. Martha said that she was living in Madrid in 2016 ➡️ Martha ha detto che viveva a Madrid nel 2016.
84. The secretary asked us to wait in the director’s office ➡️ La segretaria ci ha chiesto di aspettare nell'ufficio del preside.
85. We agreed not to say anything about Josh’s hair in his presence ➡️ Abbiamo deciso di parlare dei capelli di Josh in sua presenza.
86. Jessie mentioned that he had seen Diana the night before ➡️ Jessie ha detto di aver visto Diana la sera prima.
87. The boss ordered everyone to leave his office ➡️ Il capo ha ordinato a tutti di uscire dal suo ufficio.
88. Did the boys say that they had enjoyed the film? ➡️ I bambini hanno detto che gli è piaciuto il film?
89. They asked if I would do it ➡️ Mi hanno chiesto se lo avrei fatto.
90. Barbara admitted that she didn’t really like the present ➡️ Barbara ha ammesso che il regalo non le è piaciuto molto.
91. The cook said that he needed more vegetables ➡️ Il cuoco ha detto che aveva bisogno di più verdure.
92. The news presenter informed that the law had been passed ➡️ Il conduttore ha riferito che la legge era stata approvata.
93. Helena asked me to bring her a coffee ➡️ Helena mi ha chiesto di portarle un caffè.
94. John admitted that he had forgotten about Steve’s birthday ➡️ John ha ammesso di aver dimenticato il compleanno di Steve.
95. Gina said that she had met Louise in Paris ➡️ Gina ha detto di aver incontrato Louise a Parigi.
96. Will confirms that he has never been in Thailand ➡️ Will conferma di non essere mai stato in Thailandia.
97. The father told the children to sit down ➡️ Il padre disse ai bambini di sedersi.
98. Monique asked the students to keep it down ➡️ Monique ha chiesto agli studenti di mantenere la voce bassa.
99. He asked how I had met Mary ➡️ Mi ha chiesto come avevo conosciuto Mary.
100. The teacher explained that the exam calendar had been changed ➡️ L'insegnante ha spiegato che il programma degli esami era stato modificato.