Central Cee is the biggest star of UK drill
+
drill:
trapano
, a music genre derived from hip-hop. Drill was an underground scene in the UK until Central Cee helped to push it into the mainstream with catchy
+
catchy:
orecchiabili, coinvolgenti
tracks like Loading and Day in the Life. Nicknamed
+
to nickname:
soprannominare
‘Cench’, Central Cee’s birth name is Oakley Neil H.T. Caesar-Su.
FINDING MUSIC
Central Cee was born and raised in London’s Shepherd’s Bush, a suburb of West London famous for its music venues, but also its high violent crime rate. His mother is of Irish origin and his father of Chinese and Guyanese origin. Cench grew up poor and briefly sold drugs to make money. A quiet, reflective young man who suffered from periods of anxiety, he started writing poetry like his mother, and then moved on to music.
MIX TAPE
The twenty-five-year-old rapper began recording at the age of fourteen. He was influenced by his father’s music collection and started out with auto-tuned hip-hop. Hearing it everywhere, he soon tired of it and switched to drill, giving it his own, unique R&B twist
+
twist:
giro, svolta
. He self-released
+
to self-release:
auto-pubblicare
his first mixtape “Wild West” in 2021, which debuted at number two on the UK Albums Chart. His second mixtape, “23”, came out a year later and went straight to number one. His 2022 single Doja became the most-streamed rap song by a UK artist on Spotify. “Somebody tell Doja Cat, that I’m tryna
+
tryna:
provare (trying to)
indulge
+
to indulge:
accontentare
in that,” the song goes, and rap star Doja Cat herself said she found it funny.
BRIT AWARDS
After picking up
+
to pick up:
prendere
three Brit Awards — for Best New Artist, Best Song and Best British Hip Hop, Rap, Grime Act — he broke into
+
to break into:
iniziare di colpo a fare qualcosa
the US with a concert in New York’s Irving Plaza in 2022. British slang
+
slang:
gergo
often stymies
+
stymies:
ostacolare
American audiences, but Cench guides them through it with explanations in freestyle rap. That same year, his Still Loading Tour took him from Chicago, US, through Canada and Europe, and back home again to his biggest-ever gig
+
gig:
concerto
at Alexandra Palace in London.
STREETWEAR
He released ‘Split Decisions’ in June last year, a joint
+
joint:
congiunto
EP
+
EP:
extended play (disco della durata di circa 25 minuti)
with fellow
+
fellow:
collega
UK rapper Dave to mark their 25th birthday (they were born one day apart
+
one day apart:
con un giorno di distanza
.) The two stars delve into
+
to delve into:
addentrarsi in
their childhood struggles on the track Our 25th Birthday, but it was Sprinter that became Central Cee’s first number one hit. It will not be his last: Cench is just getting started and not just in music, either. He now has his own streetwear brand, SYNA World, having modelled for Tommy Hilfiger and others. Central Cee’s rising trajectory is a rags-to-riches
+
rags-to-riches:
dalle stalle alle stelle
story in the making.
The low-down on UK drillUK drill, or British drill, evolved along a circuitous
+
circuitous:
tortuoso
route. Its origins lie
+
to lie:
trovarsi
in American hip-hop, which gave rise to trap and then Chicago drill. In the mid-2010s, it inspired rappers across the Atlantic, in the London suburb of Brixton, who were also influenced by grime
+
grime:
sporcizia, lerciume
and gangster rap. Sliding
+
sliding:
scorrevole
bass
+
bass:
bassi
drums
+
drums:
bassi
and off-beat
+
off-beat:
poco convenzionali
high-hat
+
high-hat:
charleston
rhythms were accompanied by minor scale melodies, to produce a dark yet energetic rawness
+
rawness:
crudezza
. Today, it is the most popular rap genre in the UK. Drill in general was an outlet
+
outlet:
sfogo, uscita
for disenfranchised
+
disenfranchised:
emarginati
young gang members who rapped about their hardships
+
hardships:
difficoltà, avversità
. In the UK, its aggressive lyrics so disturbed authorities that it was blamed for a rise in knife crime in 2018. The Metropolitan Police singled out
+
singled out:
individuare
1,400 UK drill videos and removed thirty from YouTube for inciting violence. An academic study, however, said it provided a much-needed escape for urban youth and called the move counterproductive and street illiterate. If it was “street illiterate
+
illiterate:
analfabeta
”, it is because UK drill has its own, unique slang. The word ‘drill’ itself refers to fighting and a ‘driller’ is a shooter or gang member. ‘Mandem’ is a group of guys, ‘paper’ is money, ‘road’ as an adjective means street-smart and a ‘scram’ is a gun, but a ‘scrum’ is a good-looking woman – and so on. Central Cee helped popularise the genre and mitigate its bad rap
+
bad rap:
ingiusta reputazione
(excuse the pun
+
pun:
gioco di parole
!). He is probably the best-known among UK drill artists. Others include Dave, Digga D, Stormzy and Bandokay, but there are women, too, such as Miss Lafamilia, Shaybo and the self-proclaimed “Queen of Drill”, Ivorian Doll
+
ivorian doll:
bambola ivoriana
. |