Per quasi vent'anni, Ruben Pujol ha collaborato con diverse pubblicazioni, soprattutto in ambito culturale, lavoro che ha affiancato alla traduzione, alla correzione di bozze e all'editing per case editrici di saggistica. Dal 2017 è il direttore della rivista Speak Up.